1 00:00:00,726 --> 00:00:02,596 Wcześniej na dzikich kartach. 2 00:00:02,761 --> 00:00:04,136 Cheyenne nie jest twoim kuzynem. Ona jest twoją matką. 3 00:00:04,301 --> 00:00:06,005 Ukrywała się ostatnie 15 lat. 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,699 Dlaczego więc teraz wyszedłeś z ukrycia? 5 00:00:07,700 --> 00:00:08,403 Jaka jest praca? 6 00:00:08,404 --> 00:00:11,208 Idziesz aby ukraść nam diament. 7 00:00:11,209 --> 00:00:12,341 Ellis jest jeden z dobrych chłopaków. 8 00:00:12,342 --> 00:00:14,376 Wiem, że zawsze to zrobi mieć wsparcie Maxa, 9 00:00:14,377 --> 00:00:15,641 ale nie są razem, Viv. 10 00:00:15,642 --> 00:00:16,972 Och, proszę, spójrz na nie. 11 00:00:16,973 --> 00:00:17,874 Chodzi o mnie i mój starszy brat. 12 00:00:17,875 --> 00:00:20,547 Javi pracował, poszedł południe i złapałem ciepło. 13 00:00:20,548 --> 00:00:23,583 Zdałem sobie sprawę, że biorę od tego czasu rap dla tego gościa. 14 00:00:23,584 --> 00:00:24,452 On cię wykorzystuje. 15 00:00:24,453 --> 00:00:26,026 Jest jedyną rodziną, jaką mam. 16 00:00:41,635 --> 00:00:43,604 Masz plany na wieczór? 17 00:00:43,769 --> 00:00:45,001 Nie. 18 00:00:45,177 --> 00:00:48,708 Dobry. Zmuszę nas coś wyjątkowego. 19 00:00:49,148 --> 00:00:49,741 Jaka to okazja? 20 00:00:49,742 --> 00:00:51,479 Nie bądź taki podejrzliwy, Detektyw. 21 00:00:51,480 --> 00:00:52,546 To rodzaj część mojej pracy, prawda? 22 00:00:52,547 --> 00:00:54,350 Cóż, w takim razie zdecydowanie nie powiem ci 23 00:00:54,351 --> 00:00:56,551 bo muszę cię zatrzymać na palcach. 24 00:00:58,157 --> 00:00:59,619 Do zobaczenia później. 25 00:00:59,620 --> 00:01:01,589 Niespodzianki czekają. 26 00:01:02,458 --> 00:01:03,789 W porządku. 27 00:01:11,698 --> 00:01:13,733 Witam, tu Detec... 28 00:01:13,898 --> 00:01:16,571 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Zwolnij, zwolnij. 29 00:01:17,605 --> 00:01:19,772 OK, zaraz tam będę. 30 00:01:22,082 --> 00:01:24,545 Ellis, co-kim jesteś robisz tutaj? 31 00:01:24,546 --> 00:01:25,150 Vivienne do mnie zadzwoniła. 32 00:01:25,151 --> 00:01:26,481 - Zrobiła? - Tak. Wyglądała na spanikowaną. 33 00:01:26,482 --> 00:01:28,351 - Co się dzieje? - Vivienne tu nie ma. 34 00:01:28,352 --> 00:01:30,089 Zjadła złe krewetki ostatniej nocy, 35 00:01:30,090 --> 00:01:31,321 i to wyraźnie doprowadziło ją do szaleństwa, 36 00:01:31,322 --> 00:01:34,093 ale ja... dam jej znać zatrzymałeś się. 37 00:01:34,094 --> 00:01:36,019 Ricky, wpuść go! 38 00:01:37,691 --> 00:01:38,724 Zadzwoniłeś do Ellisa? 39 00:01:38,725 --> 00:01:39,494 Tak, dzwoniłem do Ellisa. 40 00:01:39,495 --> 00:01:41,364 Co się dzieje? Co się stało? 41 00:01:41,365 --> 00:01:43,300 Ellis, to sprawa rodzinna. 42 00:01:43,301 --> 00:01:43,960 Maks został porwany. 43 00:01:43,961 --> 00:01:45,533 - Viv-- - Moje dziecko zostało porwane, 44 00:01:45,534 --> 00:01:47,062 i potrzebujemy wszelką pomoc, jaką możemy uzyskać. 45 00:01:47,063 --> 00:01:47,997 Ona też jest moim dzieckiem. Nie myślisz 46 00:01:47,998 --> 00:01:49,900 Zrobię wszystko, co będzie konieczne żeby ją odzyskać? 47 00:01:49,901 --> 00:01:51,671 Cóż, nie zrobię tego zostaw wszystko przypadkowi. 48 00:01:51,672 --> 00:01:52,606 I jestem pewien, że Max by się zgodził. 49 00:01:52,607 --> 00:01:54,773 - Odpadłeś całkowicie-- - OK. Wszyscy, przestańcie. 50 00:01:54,774 --> 00:01:55,246 Gdzie jest Maks? 51 00:01:55,247 --> 00:01:58,514 Niech ktoś zacznie mówić. Co się stało? 52 00:01:58,679 --> 00:02:01,450 Maks został porwany przez Gedeona Vargę. 53 00:02:01,451 --> 00:02:01,978 Gedeona Vargi? Nie. 54 00:02:01,979 --> 00:02:04,618 Max powiedział to-to- że Varga nie żyje. 55 00:02:04,619 --> 00:02:06,555 Na tym wszystko się skończyło. 56 00:02:08,920 --> 00:02:11,087 Dlatego wróciłeś, prawda? 57 00:02:11,692 --> 00:02:12,560 To prawda. 58 00:02:12,561 --> 00:02:13,792 Z wyjątkiem części „martwej”. 59 00:02:13,793 --> 00:02:15,629 I część „koniec z”. 60 00:02:15,630 --> 00:02:16,465 Co jest prawdą? 61 00:02:16,466 --> 00:02:18,434 Rzeczywiście się ukrywałem uciec od Vargi, 62 00:02:18,435 --> 00:02:19,897 i trzymać go z dala od nich. 63 00:02:19,898 --> 00:02:22,900 Ale Varga nie umarł i złapał mnie. 64 00:02:22,901 --> 00:02:25,804 I groził wszystkim naszego życia, jeśli się nie zgodzimy 65 00:02:25,805 --> 00:02:27,102 aby odebrać mu tę pracę. 66 00:02:27,103 --> 00:02:28,973 Wszyscy zgodziliście się na tę pracę? 67 00:02:29,380 --> 00:02:31,073 - Tak. - Maks też? 68 00:02:31,074 --> 00:02:32,349 Wszyscy to zrobiliśmy. Nie mieliśmy wyboru. 69 00:02:32,350 --> 00:02:34,649 Mogliście przyjdź do mnie po pomoc. 70 00:02:34,814 --> 00:02:36,584 Gdybyś tylko to zrobił bądź ze mną szczery 71 00:02:36,585 --> 00:02:37,189 od początku, 72 00:02:37,190 --> 00:02:39,257 Maks by tego nie zrobił nawet być w takiej sytuacji. 73 00:02:39,258 --> 00:02:39,917 Tak, cóż, nie byliśmy. 74 00:02:39,918 --> 00:02:41,017 Poradziliśmy sobie z tym sposób, w jaki wiemy. 75 00:02:41,018 --> 00:02:44,361 Słuchaj, możemy to wszystko przemilczeć później na terapii grupowej, 76 00:02:44,362 --> 00:02:46,991 ale teraz, zegar tyka. 77 00:02:47,530 --> 00:02:48,728 Dlaczego Varga zabrał Maxa? 78 00:02:48,729 --> 00:02:52,271 Jako ubezpieczenie dla pewności kontynuujemy tę pracę. 79 00:02:52,436 --> 00:02:54,097 Skończyć z jaką pracą? 80 00:02:55,934 --> 00:02:58,277 Ukradniemy diament. 81 00:03:02,479 --> 00:03:04,107 Furlong. 82 00:03:04,514 --> 00:03:04,876 Diament. 83 00:03:04,877 --> 00:03:06,945 Proszę bardzo. Chodźmy. 84 00:03:09,112 --> 00:03:10,618 Chyba żartujesz. 85 00:03:10,619 --> 00:03:12,357 Nie, nie jesteśmy. 86 00:03:12,522 --> 00:03:15,327 Zamierzamy się złamać człowiek, który wyszedł z więzienia. 87 00:03:22,565 --> 00:03:25,160 Bez Maxa, nie możemy zrealizować tego planu. 88 00:03:25,161 --> 00:03:27,999 Więc idziesz nam pomóc czy nie? 89 00:03:29,968 --> 00:03:33,312 OK, najpierw muszę wiedzieć kiedy ostatni raz się z nią kontaktowałeś, 90 00:03:33,477 --> 00:03:35,347 jej ostatnia znana lokalizacja, och, i które, uh, 91 00:03:35,512 --> 00:03:36,347 pod jaki numer zadzwonił Varga... 92 00:03:36,348 --> 00:03:38,009 Co robisz? 93 00:03:38,174 --> 00:03:39,251 Kiedy ktoś zostaje porwany, liczy się każda sekunda. 94 00:03:39,252 --> 00:03:41,352 To znaczy, muszę się wtrącić policja, federalni, wszyscy. 95 00:03:41,353 --> 00:03:43,288 Nie, nie, nie. Nikt nie może się o tym dowiedzieć. 96 00:03:43,289 --> 00:03:44,586 Wezwaliśmy Cię, żebyś nam pomógł. 97 00:03:44,587 --> 00:03:45,081 pomagam. 98 00:03:45,082 --> 00:03:47,226 Cóż, gdybym chciał 9-1-1, Zadzwoniłbym do nich. 99 00:03:47,227 --> 00:03:50,922 Bez Maxa, nie możemy tego odkręcić. 100 00:03:50,923 --> 00:03:51,395 Potrzebujemy Cię. 101 00:03:51,396 --> 00:03:53,155 Więc pytasz mnie, policjant, 102 00:03:53,156 --> 00:03:54,794 aby pomóc Ci się przełamać ktoś wyszedł z więzienia? 103 00:03:54,795 --> 00:03:55,696 Czy dobrze zrozumiałem? 104 00:03:55,697 --> 00:03:57,995 Vivienne ma rację. Potrzebujemy zastępcy, Max. 105 00:03:57,996 --> 00:03:59,305 Jedna bez obcasów. 106 00:03:59,602 --> 00:04:00,668 OK, to jest śmieszne. 107 00:04:00,669 --> 00:04:03,342 Zaraz dzwonię do TRT. 108 00:04:03,507 --> 00:04:05,311 Nie słuchasz! 109 00:04:05,476 --> 00:04:07,136 Nie masz pojęcia z czym tu mamy do czynienia. 110 00:04:07,137 --> 00:04:10,315 To jest Gedeon Varga, a nie jakiś pospolity przestępca. 111 00:04:10,316 --> 00:04:12,515 Ma oczy i uszy wszędzie. 112 00:04:12,516 --> 00:04:14,550 I nie zawaha się ją zabić 113 00:04:14,551 --> 00:04:16,453 jeśli nie dostanie czego chce. 114 00:04:16,454 --> 00:04:17,047 Jestem policjantką, Vivienne. 115 00:04:17,048 --> 00:04:18,752 Kiedy poprosiłeś mnie o pomoc, co myślałeś, że to zrobię? 116 00:04:18,753 --> 00:04:21,183 Myślałem, że przenosisz góry dla niej, tak jak ona dla ciebie. 117 00:04:21,184 --> 00:04:23,427 Dla Maxa poruszyłbym góry, i powinieneś to wiedzieć. 118 00:04:23,428 --> 00:04:26,332 No to przestań być policjantem i zachowuj się tak. 119 00:04:28,059 --> 00:04:32,162 Wiesz, mieliśmy szansę odejść, ale została. 120 00:04:33,064 --> 00:04:34,197 Dla ciebie. 121 00:04:34,538 --> 00:04:35,065 Co masz na myśli? 122 00:04:35,066 --> 00:04:38,277 Varga zagraża naszemu życiu nie dlatego zgodziliśmy się na tę pracę. 123 00:04:38,278 --> 00:04:41,577 To było wtedy, gdy groził twojemu że Maks się zgodził. 124 00:04:41,578 --> 00:04:43,316 Zrobiła to dla ciebie. 125 00:04:43,481 --> 00:04:46,209 Słuchaj, słuchaj, przykro mi, że jestem chronometrażysta, 126 00:04:46,385 --> 00:04:47,517 ale jeśli jesteśmy zamierzam to zdjąć, 127 00:04:47,518 --> 00:04:48,210 musimy już ruszać. 128 00:04:48,211 --> 00:04:51,455 Tak. Ellis, chciałbym, żeby tak było w inny sposób, ale obiecuję ci, 129 00:04:51,456 --> 00:04:54,084 to nasza jedyna szansa aby ją uratować. 130 00:04:54,085 --> 00:04:56,758 Musimy dać Vardze czego chce. 131 00:05:00,993 --> 00:05:02,368 W porządku. 132 00:05:02,533 --> 00:05:04,226 Jaki jest twój plan za tę ucieczkę z więzienia? 133 00:05:04,227 --> 00:05:05,304 Atta, chłopcze. 134 00:05:05,305 --> 00:05:08,165 Czym jesteśmy? O regularnym rozmiarze 42? 135 00:05:20,716 --> 00:05:21,210 Jak twoja głowa? 136 00:05:21,211 --> 00:05:23,883 Podobnie jak kac Miałem po Mardi Gras. 137 00:05:23,884 --> 00:05:25,280 Obok ciebie jest trochę wody. 138 00:05:25,281 --> 00:05:27,084 Chloroform cię tworzy bardzo spragniony. 139 00:05:27,085 --> 00:05:30,891 Dzięki. To bardzo troskliwe dla porywacza. 140 00:05:31,463 --> 00:05:32,122 Więc co to do cholery jest? 141 00:05:32,123 --> 00:05:34,564 Czy nie złamiemy Artiego? dla ciebie z więzienia? 142 00:05:34,565 --> 00:05:36,566 Pozostali nadal to robią. 143 00:05:36,567 --> 00:05:37,292 Znając Ciebie i Twoją rodzinę, 144 00:05:37,293 --> 00:05:40,439 zakładaliśmy, że tak plan, jak nas oszukać. 145 00:05:40,604 --> 00:05:42,837 Myśleć inaczej byłoby głupie. 146 00:05:43,002 --> 00:05:45,476 Porwanie cię jest proste naszą polisę ubezpieczeniową 147 00:05:45,477 --> 00:05:48,238 że inni postępuj zgodnie z planem. 148 00:05:48,414 --> 00:05:50,416 Cóż, gdybyś zapytał, 149 00:05:50,581 --> 00:05:52,781 Chętnie bym to zrobił mała obietnica. 150 00:05:52,946 --> 00:05:55,915 I nie zawracaj sobie głowy próbowaniem żeby wybrać te kajdanki. 151 00:05:55,916 --> 00:05:57,356 Zalutowałem je. 152 00:05:57,357 --> 00:05:57,851 Hm. 153 00:05:57,852 --> 00:06:00,492 Pochlebia mi to, myślisz tak wysoko z moich umiejętności. 154 00:06:00,624 --> 00:06:02,526 Co dalej? Fosa aligatorów. 155 00:06:02,527 --> 00:06:05,992 Szanuję wytrwanie na Twoje poczucie humoru. 156 00:06:06,531 --> 00:06:08,225 Będziesz tego potrzebować. 157 00:06:22,239 --> 00:06:24,911 Będę potrzebował obu twoich nazwy raportu. 158 00:06:24,912 --> 00:06:26,484 Kapitan Barry Santino. 159 00:06:26,485 --> 00:06:27,617 Kapitan Allison Harris. 160 00:06:27,618 --> 00:06:29,883 Proszę o podpisanie i inicjał gdzie zaznaczono. 161 00:06:29,884 --> 00:06:31,391 Dobra. 162 00:06:31,820 --> 00:06:34,822 Miałem mniej dokumentów do podpisania kiedy kupiłem swój dom. 163 00:06:34,823 --> 00:06:35,460 Za każdym razem, gdy to robimy, 164 00:06:35,461 --> 00:06:38,992 wydaje się, że jest tego więcej i więcej biurokracji. 165 00:06:39,157 --> 00:06:39,992 Wsiadasz do nich? 166 00:06:39,993 --> 00:06:40,861 Są naszą odpowiedzialnością 167 00:06:40,862 --> 00:06:42,698 dopóki nie zostaną zamknięte na swoich siedzeniach. 168 00:06:42,699 --> 00:06:43,358 Wtedy wszystkie będą Twoje. 169 00:06:43,359 --> 00:06:45,866 Cóż, weźmiemy dobrze się nimi opiekuj. 170 00:06:45,867 --> 00:06:46,504 Gdzie jest marszałek lotnictwa? 171 00:06:46,505 --> 00:06:49,903 Towarzyszenie innemu więźniowi w ramach odrębnego przelewu. 172 00:06:49,904 --> 00:06:50,233 Dlaczego? 173 00:06:50,234 --> 00:06:52,642 Powiedzmy, że nie gra dobrze z innymi. 174 00:06:52,643 --> 00:06:54,843 Och, mów o diable. 175 00:07:06,382 --> 00:07:08,219 W porządku, chodźmy. 176 00:07:09,693 --> 00:07:10,385 To jest Silas Wren. 177 00:07:10,386 --> 00:07:13,663 Znany również jako Rzeźnik z Rock Island. 178 00:07:13,664 --> 00:07:14,290 Zamordował siedem osób. 179 00:07:14,291 --> 00:07:16,358 I papuga. A potem to zjadł. 180 00:07:16,359 --> 00:07:17,260 Możesz chcieć odsunąć się trochę. 181 00:07:17,261 --> 00:07:19,537 Ten jest trochę nieaktualny trzy nosy w tym roku. 182 00:07:19,538 --> 00:07:20,637 I to z założoną maską. 183 00:07:20,638 --> 00:07:22,541 Jak to w ogóle możliwe? 184 00:07:22,706 --> 00:07:24,608 OK, zróbmy ten program na drodze. 185 00:07:24,609 --> 00:07:25,367 Wiatr ma się wzmóc, 186 00:07:25,368 --> 00:07:27,171 i chciałbym tego uniknąć te turbulencje 187 00:07:27,172 --> 00:07:30,142 bo miałem pewne wątpliwości jogurt dzisiaj rano. 188 00:07:32,683 --> 00:07:34,014 Powodzenia. 189 00:07:42,462 --> 00:07:44,320 Dobra. Faza pierwsza ukończona. 190 00:07:44,321 --> 00:07:45,662 Ricky, skąd się wziąłeś ta maska? 191 00:07:45,663 --> 00:07:47,763 To jak łaźnia turecka pod tutaj, 192 00:07:47,764 --> 00:07:48,390 Bardzo się pocę. 193 00:07:48,391 --> 00:07:50,964 Ale spryskałem wnętrze z lawendą. 194 00:07:50,965 --> 00:07:52,637 Właściwie ta część jest niezła. 195 00:07:52,802 --> 00:07:54,606 - Może zaczniemy się ruszać? - Tak. Chodźmy. 196 00:07:54,771 --> 00:07:56,267 Odzyskajmy naszą dziewczynę. 197 00:07:56,432 --> 00:07:57,642 Chodź, George. 198 00:08:01,371 --> 00:08:04,407 Muszę przyznać, że nie nawet myślę, że zajdziemy tak daleko. 199 00:08:04,583 --> 00:08:06,310 Ty i twoi ludzie są naprawdę dobre. 200 00:08:06,849 --> 00:08:08,917 George, wszystko w porządku? 201 00:08:11,623 --> 00:08:12,887 Zapnij pasy, Artie. 202 00:08:12,888 --> 00:08:15,352 Nie chciałbym widzieć, że stajesz się ranny. 203 00:08:20,423 --> 00:08:22,699 Nigdy mi nie powiedziałeś gdzie nauczyłeś się latać. 204 00:08:22,700 --> 00:08:26,066 Spędziłem dwa lata w Japońskich Siłach Powietrznych. 205 00:08:26,231 --> 00:08:28,364 Och, musi być kryje się za tym dobra historia. 206 00:08:28,365 --> 00:08:28,936 Jest. 207 00:08:28,937 --> 00:08:30,707 A jeśli nie skończymy w więzieniu lub martwy, 208 00:08:30,708 --> 00:08:32,709 Może zrobię kiedyś ci to powiem. 209 00:08:32,710 --> 00:08:33,237 Co z tobą? 210 00:08:33,238 --> 00:08:34,403 Kiedy byłeś w biegu przez 15 lat, 211 00:08:34,404 --> 00:08:36,911 musisz być Twój własny kierowca ucieczki 212 00:08:36,912 --> 00:08:39,046 w każdej sytuacji. 213 00:08:39,211 --> 00:08:40,244 Jesteś gotowy? 214 00:08:40,245 --> 00:08:41,378 Rogera. 215 00:08:43,083 --> 00:08:45,591 Ziemia Zulu Romeo Yankee, 216 00:08:45,756 --> 00:08:49,759 0-listopad-078-Brawo gotowy do taksowania z Alfą. 217 00:08:49,760 --> 00:08:52,421 0-listopad-078-Brawo, Mam cię. 218 00:08:52,422 --> 00:08:56,458 Kołowanie na pas 6 drogami kołowania, Brawo-10-Charlie. 219 00:08:56,459 --> 00:08:58,460 Czy to nasze więzienny lot transportowy? 220 00:08:58,461 --> 00:08:58,999 Tak. 221 00:08:59,000 --> 00:09:01,398 - Trzymaj ją. - Rozumiesz, proszę pana. 222 00:09:04,203 --> 00:09:05,038 Dziękuję. 223 00:09:05,039 --> 00:09:07,140 Nie dziękuj mi jeszcze, kochanie. 224 00:09:07,305 --> 00:09:08,680 Zabierzmy naszą dziewczynę do domu. 225 00:09:17,018 --> 00:09:17,919 Dzień dobry wszystkim. 226 00:09:17,920 --> 00:09:20,218 To jest kapitan Barry Mówi Santino. 227 00:09:20,219 --> 00:09:22,253 Spodziewamy się trochę turbulencje podczas naszego lotu. 228 00:09:22,254 --> 00:09:24,563 Nie ma żadnych przekąsek lub usługi kabinowe, 229 00:09:24,564 --> 00:09:26,422 i łazienki są niedostępne. 230 00:09:26,423 --> 00:09:29,293 Z drugiej strony jesteś wszystkim przykuty do krzeseł, 231 00:09:29,294 --> 00:09:31,427 więc pociesz się wiedzą że nikt 232 00:09:31,428 --> 00:09:34,430 mogę cię przesunąć przez kilka następnych godzin. 233 00:09:34,431 --> 00:09:37,070 Dziękuję, i miłego lotu. 234 00:09:52,053 --> 00:09:53,691 Wow, to dużo propanu. 235 00:09:53,692 --> 00:09:55,452 Robimy grilla? 236 00:09:55,628 --> 00:09:57,663 Naprawdę mógłbym iść na grilla. 237 00:09:57,828 --> 00:09:58,894 Robię zabójcze masowanie. 238 00:09:58,895 --> 00:10:01,359 Są to jedynie środki ostrożności. 239 00:10:01,524 --> 00:10:02,062 Ostrożność? 240 00:10:02,063 --> 00:10:04,900 Jeśli coś pójdzie nie tak lub Twoja rodzina nie wywiązała się ze swojego zadania, 241 00:10:04,901 --> 00:10:06,968 Musimy być pewni nie ma śladu 242 00:10:06,969 --> 00:10:09,169 to mogłoby prowadzić z powrotem do Vargi. 243 00:10:09,708 --> 00:10:11,775 Ale jestem pewien, że wszystkiego będzie dobrze, 244 00:10:11,776 --> 00:10:13,909 a Twoja rodzina odniesie sukces. 245 00:10:13,910 --> 00:10:17,243 Tak, wszystko będzie dobrze. 246 00:10:17,408 --> 00:10:19,981 Ponieważ możemy się co do tego zgodzić, co z tym grillem, 247 00:10:19,982 --> 00:10:22,281 bo umieram z głodu. 248 00:10:30,520 --> 00:10:32,665 George, co... co się stało? 249 00:10:32,830 --> 00:10:35,964 Ufałem ci. Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 250 00:10:35,965 --> 00:10:36,767 Tak, jesteśmy. Co się stało? 251 00:10:36,768 --> 00:10:39,594 Twój brat. Porwał moją córkę. 252 00:10:39,595 --> 00:10:41,069 Co? 253 00:10:41,707 --> 00:10:43,676 nie wiedziałem cokolwiek na ten temat. 254 00:10:43,841 --> 00:10:44,775 Mam w to wierzyć? 255 00:10:44,776 --> 00:10:46,040 Twój brat zagrażał naszemu życiu 256 00:10:46,041 --> 00:10:46,777 jeśli cię nie wyrwaliśmy. 257 00:10:46,778 --> 00:10:49,814 Ale złapanie Maxa nigdy nie było częścią naszej umowy. 258 00:10:50,243 --> 00:10:52,685 George... Przysięgam. 259 00:10:53,653 --> 00:10:55,478 Nic nie wiedziałem o tym. 260 00:10:55,479 --> 00:10:58,658 I musisz mi uwierzyć. Jesteś moim przyjacielem. 261 00:10:58,823 --> 00:11:00,384 Właściwie jesteś moim jedynym przyjacielem. 262 00:11:00,385 --> 00:11:01,385 To żałosne, wiem, ale to prawda. 263 00:11:01,386 --> 00:11:04,762 Jedyne na czym mi teraz zależy to odzyskanie mojej córki żywej. 264 00:11:04,763 --> 00:11:05,554 George, musisz mnie wysłuchać. 265 00:11:05,555 --> 00:11:08,524 Wiem, że jesteś zdenerwowany, ale cokolwiek zrobisz, 266 00:11:08,525 --> 00:11:10,328 nawet nie myśl o przejściu mój brat. 267 00:11:10,329 --> 00:11:13,430 Cokolwiek zaplanowałeś, on to zrobi już dwa kroki przed tobą. 268 00:11:13,431 --> 00:11:15,070 Zawsze nim jest. 269 00:11:15,532 --> 00:11:17,600 George, mówię ci, stary. 270 00:11:19,503 --> 00:11:21,813 30 000 stóp. Czy jesteś gotowy? 271 00:11:21,978 --> 00:11:23,309 Prawie. 272 00:11:23,573 --> 00:11:25,179 Rozumiem. 273 00:11:27,511 --> 00:11:30,282 A teraz przebijmy milion federalne przepisy lotnicze. 274 00:11:33,924 --> 00:11:39,160 0-listopad-078-Brawo. Potwierdź swoje stanowisko. 275 00:11:40,359 --> 00:11:44,132 Lot 0-listopad-078-Bravo, wejdź. 276 00:11:44,297 --> 00:11:44,934 Co jest nie tak? 277 00:11:44,935 --> 00:11:46,838 Lot z przesiadką do więzienia... 278 00:11:47,333 --> 00:11:48,741 Zniknęło. 279 00:11:52,712 --> 00:11:55,373 Lot 0-listopad-078 Bravo, wejdź. 280 00:11:55,374 --> 00:11:56,176 Gdzie to do cholery jest? 281 00:11:56,177 --> 00:11:57,672 nie wiem po prostu zniknęło. 282 00:11:57,673 --> 00:12:00,478 Jak straciliśmy samolot pełen więźniów? 283 00:12:00,643 --> 00:12:02,479 Zdobądź sąsiednie sektory na linii. 284 00:12:02,480 --> 00:12:05,988 Ostatnia pozycja, 9,2 mil na północny zachód od Froman Tower. 285 00:12:05,989 --> 00:12:09,222 Lot 0-listopad-078-Bravo. 286 00:12:09,223 --> 00:12:10,587 Czy kopiujesz? 287 00:12:10,763 --> 00:12:12,489 Znajdź mi ten cholerny samolot. 288 00:12:12,490 --> 00:12:14,195 Tak, proszę pana. 289 00:12:14,360 --> 00:12:16,802 Lot 1-1-Alfa-5, 10 mil na wschód 290 00:12:16,967 --> 00:12:18,033 przylot do lądowania. 291 00:12:18,034 --> 00:12:20,035 1-1-alfa-5, czy możesz powtórzyć pozycję? 292 00:12:20,036 --> 00:12:21,774 Nie mamy cię na radarze. 293 00:12:21,939 --> 00:12:22,400 Jedna sekunda! 294 00:12:22,401 --> 00:12:23,775 Dlaczego nie przyjedziemy na radarze? 295 00:12:23,776 --> 00:12:27,307 Spróbuj latać samolotem bez języka ojczystego! 296 00:12:30,574 --> 00:12:32,213 Wunderbar! 297 00:12:33,082 --> 00:12:34,984 1-1Alfa-5, Widzę cię teraz. 298 00:12:34,985 --> 00:12:36,051 Mam cię w naszym manifeście. 299 00:12:36,052 --> 00:12:38,152 Spodziewaj się pasa startowego 2 wolny do lądowania. 300 00:12:38,153 --> 00:12:39,186 Wiadomość odebrana. 301 00:12:39,187 --> 00:12:41,023 - Danke schön. - Udało się. 302 00:12:41,024 --> 00:12:42,828 Podchodzimy jako nowy samolot. 303 00:12:42,993 --> 00:12:43,619 Czas na fazę trzecią. 304 00:12:43,620 --> 00:12:46,864 Zbliżamy się do naszego docelowa wysokość 35 000 stóp. 305 00:12:46,865 --> 00:12:48,261 Muszę dać to mojej córce. 306 00:12:48,262 --> 00:12:50,693 To jest inspirujący pomysł. 307 00:12:53,432 --> 00:12:54,498 Jakie to fajne? 308 00:12:54,499 --> 00:12:56,566 Wiem, jak to zrobimy wyjmij diament. 309 00:12:56,567 --> 00:12:59,569 Kubek wykorzystuje temperaturę aktywowana farba 310 00:12:59,570 --> 00:13:00,207 zmienić kolor. 311 00:13:00,208 --> 00:13:03,045 W tym przypadku aktywowane przez wzrost temperatury. 312 00:13:03,046 --> 00:13:05,278 Ale z prostym wymiana chemiczna w farbie, 313 00:13:05,279 --> 00:13:08,854 Możesz także sprawić, żeby to się zmieniło poprzez obniżenie temperatury. 314 00:13:09,019 --> 00:13:09,513 Ta blacha 315 00:13:09,514 --> 00:13:12,220 jest zrobiony z tego samego stop aluminium jako nasz samolot. 316 00:13:18,457 --> 00:13:19,226 Nic się nie stało. 317 00:13:19,227 --> 00:13:21,360 To dlatego, że George trzyma temperatura tutaj 318 00:13:21,361 --> 00:13:23,065 rozkręcony do przyjemnych 22 stopni. 319 00:13:23,066 --> 00:13:26,333 Hej, nie jestem jedyny taki, któremu jest zimno. 320 00:13:26,498 --> 00:13:28,907 Ale kiedy samolot dotrze wysokość przelotowa 321 00:13:29,072 --> 00:13:29,599 o długości 35 000 stóp, 322 00:13:29,600 --> 00:13:32,536 temperatura zewnętrzna powietrza również spada 323 00:13:32,537 --> 00:13:33,570 do około -60. 324 00:13:33,571 --> 00:13:36,639 Ta sama temperatura jako ciekły azot, 325 00:13:36,640 --> 00:13:39,885 z którego teraz skorzystam zademonstrować. 326 00:13:41,117 --> 00:13:42,580 Proszę, odsuń się. 327 00:13:50,555 --> 00:13:52,524 To niesamowite. 328 00:13:52,788 --> 00:13:54,129 Osiągnęliśmy nasz cel 329 00:13:54,130 --> 00:13:56,164 wysokość i otoczenie temperatura wynosi-- 330 00:13:56,165 --> 00:14:00,400 60. A teraz, panie i panowie. 331 00:14:01,302 --> 00:14:02,908 Abrakadabra. 332 00:14:10,476 --> 00:14:13,545 Żadnych innych sektorów mają coś na radarze. 333 00:14:13,710 --> 00:14:14,919 Uzyskaj pomoc i powrót do zdrowia na linii. 334 00:14:14,920 --> 00:14:17,548 Potrzebujemy wszystkich dostępnych grupy poszukiwawcze przeszukują 335 00:14:17,549 --> 00:14:20,353 w promieniu 10 mil od ostatniego punkt kontaktowy. 336 00:14:20,354 --> 00:14:21,520 Tak, proszę pana. 337 00:14:23,192 --> 00:14:23,653 Co to jest? 338 00:14:23,654 --> 00:14:26,690 Tylko niemiecki lot czarterowy. Jest w naszym manifeście. 339 00:14:26,866 --> 00:14:28,757 Gdzie do cholery czy mój samolot, ludzie? 340 00:14:28,758 --> 00:14:32,564 Tymczasem wślizgniemy się do środka tuż pod ich nosami. 341 00:14:39,043 --> 00:14:41,979 Panowie, mamy dotarliśmy do celu. 342 00:14:41,980 --> 00:14:45,213 Jednak Twój transport jest nieco opóźniony. 343 00:14:45,214 --> 00:14:46,984 Więc w międzyczasie usiądź mocno 344 00:14:46,985 --> 00:14:51,384 i ciesz się czymś wyjątkowym pokaz Con Air w telewizji. 345 00:14:51,385 --> 00:14:53,320 Trzymać się. Zostawiasz nas tutaj? 346 00:14:53,321 --> 00:14:53,848 Gdzie on idzie? 347 00:14:53,849 --> 00:14:56,587 Zaufaj mi, nie chcesz, żeby tu był. 348 00:14:56,588 --> 00:14:57,930 Jest pora lunchu. 349 00:14:58,095 --> 00:14:58,622 A co z nim? 350 00:14:58,623 --> 00:15:00,658 Oh. Jest lunchem. 351 00:15:07,203 --> 00:15:08,500 Co do cholery? 352 00:15:08,501 --> 00:15:09,601 Gdzie jest Maks? 353 00:15:13,308 --> 00:15:14,176 Cześć? 354 00:15:14,177 --> 00:15:15,276 Witam, George. 355 00:15:15,277 --> 00:15:15,738 Gdzie jest Maks? 356 00:15:15,739 --> 00:15:18,246 - Czy masz Artiego? - Tak, gdzie jest teraz Max? 357 00:15:18,247 --> 00:15:19,049 Nastąpiła zmiana planów. 358 00:15:19,050 --> 00:15:22,317 Widzisz zaparkowany SUV? obok hangaru? 359 00:15:23,351 --> 00:15:24,418 Tak. 360 00:15:24,583 --> 00:15:25,121 Klucze są w środku. 361 00:15:25,122 --> 00:15:28,322 Artie dostanie sam w środku i jedź na południe. 362 00:15:28,323 --> 00:15:28,960 Nikt nie ma go śledzić. 363 00:15:28,961 --> 00:15:30,963 wtedy wyślę współrzędne. 364 00:15:31,128 --> 00:15:32,998 Kiedy on przybędzie, Maks zostanie zwolniony. 365 00:15:33,163 --> 00:15:34,967 Mam oczy w samochodzie, 366 00:15:35,132 --> 00:15:37,035 więc będę wiedzieć, jeśli będziesz podążać moje wskazówki. 367 00:15:37,200 --> 00:15:38,101 Nie, to nie jest to samo na co się zgodziliśmy. 368 00:15:38,102 --> 00:15:39,861 Nie jesteśmy wypuszczając Artiego bez Maxa. 369 00:15:39,862 --> 00:15:42,337 Wtedy nigdy więcej jej nie zobaczysz. 370 00:15:42,502 --> 00:15:44,305 Jeśli chociaż dotkniesz moja córka, 371 00:15:44,306 --> 00:15:46,275 Rozerwę ci gardło. 372 00:15:46,440 --> 00:15:48,870 Vivienne... po raz ostatni 15 lat 373 00:15:48,871 --> 00:15:52,115 byłeś taki ogromny ból dupy. 374 00:15:52,116 --> 00:15:53,578 Ale to się dzisiaj kończy. 375 00:15:53,579 --> 00:15:54,117 Wyślij Artiego samego. 376 00:15:54,118 --> 00:15:56,549 Jeśli nim nie jest w drogę za dwie minuty, 377 00:15:57,088 --> 00:15:58,716 twoja córka umiera. 378 00:15:59,750 --> 00:16:00,321 Oh! Cholera. 379 00:16:00,322 --> 00:16:02,323 Cóż, co się stało? Co powiedział? 380 00:16:02,324 --> 00:16:02,818 Ma Maxa. 381 00:16:02,819 --> 00:16:05,293 Chce, żeby Artie prowadził siebie, zanim ją wypuści. 382 00:16:05,294 --> 00:16:05,821 Absolutnie nie. 383 00:16:05,822 --> 00:16:06,888 Tracimy Artiego, tracimy przewagę. 384 00:16:06,889 --> 00:16:09,066 Zabije ją, jeśli nie robimy tego, co on mówi. 385 00:16:09,067 --> 00:16:10,199 I tak mógłby ją zabić. 386 00:16:10,200 --> 00:16:10,969 Nie masz wyboru. 387 00:16:10,970 --> 00:16:14,039 George, mówiłem ci. Zawsze jest dwa kroki do przodu. 388 00:16:14,204 --> 00:16:16,976 Po prostu rób, co mówi ponieważ nie blefuje. 389 00:16:23,279 --> 00:16:24,984 Co myślisz? 390 00:16:27,415 --> 00:16:29,615 Spodziewa się samego Artiego. 391 00:16:29,912 --> 00:16:31,485 No to co? 392 00:16:31,650 --> 00:16:33,817 Więc to jest dokładnie co dostanie. 393 00:16:42,364 --> 00:16:44,794 - Witam, Artie. - Jestem sam. 394 00:16:44,795 --> 00:16:45,498 Widzę to. 395 00:16:45,499 --> 00:16:48,600 Przesyłam lokalizację do systemu GPS. 396 00:16:48,601 --> 00:16:50,438 Powiedz mi, kiedy to będziesz mieć. 397 00:16:51,934 --> 00:16:53,671 - Tak, zrozumiałem. - Dobrze. 398 00:16:53,672 --> 00:16:56,708 Twój brat nie może się doczekać do zobaczenia wkrótce. 399 00:16:58,776 --> 00:16:59,974 Więc Artie jest w drodze. Świetnie. 400 00:16:59,975 --> 00:17:02,284 Cóż, gdybyś mógł bądź tak miły i odblokuj je, 401 00:17:02,285 --> 00:17:02,911 Będę na mojej wesołej drodze. 402 00:17:02,912 --> 00:17:05,452 Może uda nam się znaleźć miejsce na grilla w pobliżu? 403 00:17:05,453 --> 00:17:09,160 Przepraszamy, plany znów się zmieniły. 404 00:17:09,325 --> 00:17:11,822 OK, plan uległ zmianie. Mogę się obracać. 405 00:17:13,560 --> 00:17:14,659 Co to jest? 406 00:17:14,660 --> 00:17:15,858 To jest detonator. 407 00:17:15,859 --> 00:17:19,268 Jeden telefon z mojego telefonu i to zgaśnie. 408 00:17:19,269 --> 00:17:22,536 Bum, bum, bum... bum. 409 00:17:22,965 --> 00:17:25,076 Więc... jestem grillem. 410 00:17:25,077 --> 00:17:28,409 Wiesz, moja rodzina wytrzymała koniec umowy. 411 00:17:28,410 --> 00:17:28,772 Zrobiłeś. 412 00:17:28,773 --> 00:17:30,742 Więc musisz utrzymać swoje. 413 00:17:30,907 --> 00:17:32,513 Nie zrobimy tego. 414 00:17:35,879 --> 00:17:36,780 W porządku, cóż, jeśli mam umrzeć, 415 00:17:36,781 --> 00:17:39,949 czy mogę chociaż nie wychodzić? z porannym oddechem? 416 00:18:04,677 --> 00:18:07,482 Witamy ponownie, mój przystojny brat. 417 00:18:08,318 --> 00:18:12,091 czekałem długo na to. 418 00:18:21,562 --> 00:18:22,760 Spójrz na siebie, co? 419 00:18:22,761 --> 00:18:25,433 Wyglądasz fantastycznie. Straciłeś trochę na wadze. 420 00:18:25,434 --> 00:18:26,599 Dobrze na tobie wygląda. 421 00:18:26,600 --> 00:18:28,568 Musisz czuć się całkiem nieźle. 422 00:18:28,569 --> 00:18:29,569 U mnie wszystko w porządku. 423 00:18:29,570 --> 00:18:30,900 Jak myślisz? 424 00:18:30,901 --> 00:18:31,703 O czym? 425 00:18:31,704 --> 00:18:32,968 Ucieczka z więzienia, co? 426 00:18:32,969 --> 00:18:35,377 Teraz muszę przyznać trochę racji gdzie należny jest kredyt. 427 00:18:35,378 --> 00:18:37,181 Ponieważ, widzisz, gdybym to był tylko ja, 428 00:18:37,182 --> 00:18:40,185 Po prostu bym zatrudnił milicja 429 00:18:40,350 --> 00:18:42,318 i zamordował autobus konwój, a potem cię porwał. 430 00:18:42,319 --> 00:18:44,287 Ale George i jego rodzina, oni... 431 00:18:44,288 --> 00:18:46,454 poszli pełni, David Copperfielda. 432 00:18:46,455 --> 00:18:50,261 Oni- oni zrobili samolot znika! 433 00:18:51,988 --> 00:18:54,760 Och, muszę przyznać, Podoba mi się ich styl. 434 00:18:54,925 --> 00:18:57,631 Oh. Dobra, musimy ruszać. 435 00:18:59,930 --> 00:19:01,734 A co z córką George’a? 436 00:19:01,899 --> 00:19:03,142 A co z nią? 437 00:19:03,604 --> 00:19:05,275 Nie widziała twoją twarz, prawda? 438 00:19:05,276 --> 00:19:07,607 Oczywiście, że nie. O co ci chodzi? 439 00:19:07,608 --> 00:19:10,105 Powiedziałeś, że... pozwól jej odejść. 440 00:19:10,446 --> 00:19:13,152 Oh. Och, och, Artie. 441 00:19:13,317 --> 00:19:15,483 Poszedłeś i zrobiłeś przyjaźnisz się z Georgem, prawda? 442 00:19:15,484 --> 00:19:17,386 OK, nie mogę powiedzieć że cię obwiniam. 443 00:19:17,387 --> 00:19:20,115 To znaczy, nawet w pewnym sensie lubię facet. 444 00:19:20,852 --> 00:19:23,085 Chcesz, żebym pozwolił jego córka idzie? 445 00:19:23,624 --> 00:19:24,085 Cóż, tak. 446 00:19:24,086 --> 00:19:27,793 Tak, cóż, Rozumiem, ale, hm... 447 00:19:30,235 --> 00:19:32,732 Max nigdy nie wróci do domu. 448 00:19:32,963 --> 00:19:35,306 I inni też nie. 449 00:19:36,373 --> 00:19:36,867 Ruszajmy się, co? 450 00:19:36,868 --> 00:19:40,101 Och, mam napoje gazowane i przekąski w samochodzie, jeśli jesteś głodny. 451 00:19:40,102 --> 00:19:42,345 Tak, ale to zrobili wszystko, o co prosiłeś. 452 00:19:42,346 --> 00:19:42,906 Tak, tak, zrobili to! 453 00:19:42,907 --> 00:19:45,414 I nie chcę słyszeć jeszcze słowo na ten temat! 454 00:19:45,415 --> 00:19:47,010 Czy Pan rozumie?! 455 00:19:49,683 --> 00:19:50,045 Tak. 456 00:19:50,046 --> 00:19:52,685 Zrobiłem zabójcę playlista z wycieczką samochodową. 457 00:19:52,686 --> 00:19:53,654 Pospiesz się. 458 00:20:22,045 --> 00:20:25,179 Wiesz, jestem ładna świetnie potrafi zachować dyskrecję. 459 00:20:25,180 --> 00:20:27,621 Pracuję dla policjantów, ale nie jestem kapusiem. 460 00:20:27,622 --> 00:20:28,226 Więc jeśli pozwolisz mi odejść, 461 00:20:28,227 --> 00:20:30,492 Po prostu zapomnę co wyglądasz. 462 00:20:30,493 --> 00:20:33,264 Kurczę, już zapomniałem jak wyglądasz. 463 00:20:33,265 --> 00:20:34,793 Tomo kto? Jestem, prawda? 464 00:20:34,794 --> 00:20:35,794 Przestań mówić. 465 00:20:35,795 --> 00:20:36,597 W czym nie jestem zbyt dobry. 466 00:20:36,598 --> 00:20:39,435 Cały urok świata nie uratuje cię teraz 467 00:20:39,436 --> 00:20:41,603 lub członków Twojej rodziny. 468 00:20:42,065 --> 00:20:46,739 Zrób ze mną co chcesz, ale nie mieszaj w to mojej rodziny. 469 00:20:46,740 --> 00:20:48,775 Och, to się nie stanie. 470 00:20:49,776 --> 00:20:51,778 Nieważne, dokąd pójdą, 471 00:20:51,943 --> 00:20:54,715 Znajdę ich tak jak cię znalazłem. 472 00:20:54,913 --> 00:20:57,882 A kiedy to zrobię, Zabiję ich. 473 00:20:57,883 --> 00:20:59,918 I będzie powoli 474 00:21:00,457 --> 00:21:01,589 i bolesne. 475 00:21:01,590 --> 00:21:04,824 Najpierw Ricky, potem twój ojciec. 476 00:21:04,989 --> 00:21:08,300 I oczywiście, zrobię to... Zachowam twoją matkę na koniec. 477 00:21:08,597 --> 00:21:09,300 Nie musisz tego robić. 478 00:21:09,301 --> 00:21:13,129 Ale ja tak i ty powinieneś wiedzieć o tym lepiej niż ktokolwiek inny. 479 00:21:13,305 --> 00:21:17,375 Dobrze wykonana praca nie pozostawia śladów. 480 00:21:18,541 --> 00:21:21,675 A teraz... jakieś ostatnie słowa? 481 00:21:21,676 --> 00:21:22,346 Ręce w górę! 482 00:21:22,347 --> 00:21:25,317 Och, powiedziałbym coś mądrzejszy, ale wystarczy. 483 00:21:25,482 --> 00:21:27,143 Ręce w górę, teraz! 484 00:21:27,451 --> 00:21:28,815 Na kolanach! 485 00:21:28,980 --> 00:21:30,322 Padnij na kolana! 486 00:21:30,751 --> 00:21:32,082 W porządku. 487 00:21:32,247 --> 00:21:34,051 Masz prawo milczeć- 488 00:21:40,827 --> 00:21:41,894 Cholera! 489 00:22:24,266 --> 00:22:26,773 Nie, proszę! On jest niewinny! 490 00:22:26,774 --> 00:22:28,742 Kiedy to miało kiedykolwiek znaczenie? 491 00:22:31,878 --> 00:22:32,273 Tak, proszę pana. 492 00:22:32,274 --> 00:22:34,275 - Czy to zrobione? - Będzie. 493 00:22:34,276 --> 00:22:36,784 Spóźniłeś się z harmonogramem, Tomo. 494 00:22:36,949 --> 00:22:39,621 Zrób to i zabij pozostałych. Czy Pan rozumie? 495 00:22:39,622 --> 00:22:41,118 Oczywiście. 496 00:22:44,924 --> 00:22:46,496 Co robisz? 497 00:22:46,497 --> 00:22:48,961 Skuteczne działanie. 498 00:22:54,736 --> 00:22:56,067 Dwa ptaki. 499 00:22:56,606 --> 00:22:58,102 Jeden kamień. 500 00:22:58,267 --> 00:23:01,809 Tomo, proszę, przestań. Po prostu mnie wysłuchaj, dobrze? 501 00:23:01,974 --> 00:23:05,241 Nie musisz tego robić. Po prostu zapomnij o mojej rodzinie. 502 00:23:05,417 --> 00:23:09,245 Pewnego dnia spojrzysz wstecz na to chwilę, a będziesz tego żałować. 503 00:23:10,587 --> 00:23:12,116 Szczęśliwe szlaki. 504 00:23:20,432 --> 00:23:22,929 Hej, wszystko w porządku? 505 00:23:25,360 --> 00:23:27,570 Co się stało? 506 00:23:27,571 --> 00:23:29,771 Masz Chucka Norrisa. 507 00:23:30,640 --> 00:23:33,170 Nie mogę się wydostać z tych kajdanek, próbowałem. 508 00:23:46,425 --> 00:23:48,427 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 509 00:24:07,677 --> 00:24:09,239 On jest niewinny! 510 00:24:13,452 --> 00:24:14,078 Powiedziałem mu, żeby tego nie robił. 511 00:24:14,079 --> 00:24:18,413 Znasz te mordercze typy, po prostu nie mogą przestać mordować. 512 00:24:18,820 --> 00:24:20,656 Hej, wszystko w porządku? 513 00:24:20,657 --> 00:24:24,023 Tak. Teraz nie jestem ludzki grill. 514 00:24:24,320 --> 00:24:26,465 Jak się mają moi rodzice i Ricky? 515 00:24:26,630 --> 00:24:27,124 Są w porządku. 516 00:24:27,125 --> 00:24:29,468 Kiedyś będą o wiele lepsze wiedzą, że jesteś bezpieczny. 517 00:24:29,633 --> 00:24:31,293 Jak dostałeś wciągnięty w to? 518 00:24:31,294 --> 00:24:32,129 Twoja matka. 519 00:24:32,130 --> 00:24:33,538 Presja czy poczucie winy? 520 00:24:33,703 --> 00:24:34,263 Obydwa. 521 00:24:34,264 --> 00:24:35,363 Głównie wina. 522 00:24:35,364 --> 00:24:37,938 - Jest w tym dobra. - Bardzo dobry. 523 00:24:39,071 --> 00:24:41,546 Ellis, jak się masz wyjdziemy z tego? 524 00:24:41,711 --> 00:24:44,142 Z małą pomocą od naszych przyjaciół. 525 00:24:47,948 --> 00:24:49,179 Czy jesteś głodny? 526 00:24:49,180 --> 00:24:52,953 Słuchaj, weź mi paczkę chipsów od tyłu, dobrze? 527 00:24:55,956 --> 00:24:58,596 Oh! Cholera, cholera, cholera! 528 00:25:00,928 --> 00:25:02,995 Policja! Idź, idź, idź! 529 00:25:02,996 --> 00:25:04,602 Pokaż mi swoje ręce! 530 00:25:06,032 --> 00:25:07,967 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 531 00:25:07,968 --> 00:25:09,464 Nie ma dokąd pójść! 532 00:25:27,823 --> 00:25:31,959 A więc, szefie, o to chodzi jak to wszystko się potoczyło. 533 00:25:34,423 --> 00:25:35,929 Zabierz mnie z powrotem na początek. 534 00:25:35,930 --> 00:25:36,600 Jak to wszystko się zaczęło? 535 00:25:36,601 --> 00:25:40,736 Doradzam chłopakom od środka. Artie musiał mi zaufać. 536 00:25:40,737 --> 00:25:43,200 Powiedział mi jego brat był Gedeon Varga. 537 00:25:43,201 --> 00:25:44,905 Gedeona Vargi. 538 00:25:44,906 --> 00:25:45,576 I nadeszła przerwa. 539 00:25:45,577 --> 00:25:50,207 Więc oczywiście tata i ja pojechaliśmy prosto do Ellisa. 540 00:25:50,208 --> 00:25:51,010 Cicho. 541 00:25:51,011 --> 00:25:51,615 Chcieliśmy potwierdzić 542 00:25:51,616 --> 00:25:54,652 przed naciśnięciem przycisk paniki na biurku. 543 00:25:54,817 --> 00:25:55,443 Zaczęliśmy więc kopać. 544 00:25:55,444 --> 00:25:57,049 I o to chodzi przywiózł nas tu dzisiaj. 545 00:25:57,050 --> 00:25:59,316 I wszystko, co właśnie ci powiedzieliśmy. 546 00:25:59,481 --> 00:26:02,120 Masz teraz Vargę w pudełku, daj mu śpiewać. 547 00:26:02,121 --> 00:26:03,661 To dobry pomysł. 548 00:26:03,826 --> 00:26:06,026 Chodźmy zobaczyć, co ma powiedzieć. 549 00:26:10,327 --> 00:26:13,605 Ciągle ci powtarzam, Jestem Jackie Diamond. 550 00:26:13,770 --> 00:26:16,497 Po prostu zwykły facet, nie geniusz kryminalny. 551 00:26:16,498 --> 00:26:19,610 Nigdy nawet nie słyszałem z... Gedeona Vargi? 552 00:26:19,611 --> 00:26:22,206 I co robiłeś w samochodzie z bratem, 553 00:26:22,207 --> 00:26:23,504 zbiegły skazaniec? 554 00:26:23,505 --> 00:26:26,717 Artie do mnie zadzwonił w panice. 555 00:26:26,882 --> 00:26:28,686 Powiedział, że to jego lot został porwany. 556 00:26:28,851 --> 00:26:30,347 Na szczęście uciekł. 557 00:26:30,512 --> 00:26:32,381 Poszedłem po niego, ale tylko po to, żeby go sprowadzić z powrotem. 558 00:26:32,382 --> 00:26:34,856 To tam się kierowaliśmy kiedy mnie zatrzymałeś. 559 00:26:34,857 --> 00:26:35,824 Dlaczego miałeś broń? 560 00:26:35,825 --> 00:26:37,452 Och, dzisiejszy świat jest niebezpieczny. 561 00:26:37,453 --> 00:26:42,292 A co z Tomo Hayashim, mężczyzną kto próbował zabić moich detektywów? 562 00:26:42,293 --> 00:26:43,458 Nie mam pojęcia, kto to jest. 563 00:26:43,459 --> 00:26:44,096 Och, daj spokój. 564 00:26:44,097 --> 00:26:48,398 Słuchaj, popełniasz błąd. Trafiłeś na złego człowieka. 565 00:26:48,838 --> 00:26:50,399 Opowiedz nam o tym. 566 00:26:50,400 --> 00:26:51,037 Przepraszam, co? 567 00:26:51,038 --> 00:26:55,305 W ten sposób wymusiliście więzienie ewakuacja i przeniesienie. 568 00:26:55,306 --> 00:26:56,747 Z gumową kaczuszką? 569 00:26:57,814 --> 00:27:00,146 Jak-jak w ogóle miałbym to zrobić? 570 00:27:00,443 --> 00:27:03,479 Korzystanie z trojana Ducky. 571 00:27:03,655 --> 00:27:06,416 Wysłałeś bombę do więziennej rury kanalizacyjnej. 572 00:27:10,794 --> 00:27:12,586 Tymczasem wewnątrz więzienia, 573 00:27:12,587 --> 00:27:13,763 miałeś swojego brata Artiego 574 00:27:13,764 --> 00:27:16,635 zamknij instalację wodno-kanalizacyjną zawór przelewowy. 575 00:27:23,840 --> 00:27:25,776 Do ciebie, Ricky. 576 00:27:33,685 --> 00:27:35,477 Blok komórek D został zalany. 577 00:27:35,478 --> 00:27:36,148 Co się stało? 578 00:27:36,149 --> 00:27:37,754 100-letnie rury kanalizacyjne to jest to, co się stało. 579 00:27:37,755 --> 00:27:40,791 Wszyscy zostali zamówieni pozostać tam, gdzie są. 580 00:27:40,956 --> 00:27:42,385 Ty też, Jerzy, usiądź wygodnie. 581 00:27:42,386 --> 00:27:44,124 Może to zająć trochę czasu. 582 00:27:48,227 --> 00:27:49,898 Znałeś więzienie był na maksymalnej wydajności, 583 00:27:49,899 --> 00:27:52,263 a raz twojego brata zalany blok więzienny, 584 00:27:52,264 --> 00:27:54,705 znałeś więźniów trzeba byłoby przenieść. 585 00:27:54,706 --> 00:27:55,464 I nie ma na to sposobu 586 00:27:55,465 --> 00:27:58,336 bez przechwytywania telefon od naczelnika. 587 00:27:58,501 --> 00:28:00,535 Tak, Strażniku, to zdecydowanie problem zdrowotny. 588 00:28:00,536 --> 00:28:02,944 Będziemy musieli się przenieść cały blok komórek 589 00:28:02,945 --> 00:28:03,505 do nowego obiektu. 590 00:28:03,506 --> 00:28:05,408 Zorganizuję klimatyzację transport na jutro. 591 00:28:05,409 --> 00:28:09,380 Dostarczysz ich na lotnisko, Zajmę się resztą. 592 00:28:09,545 --> 00:28:12,482 To niesamowita historia. 593 00:28:12,988 --> 00:28:14,450 Ale to całkowita fantazja. 594 00:28:14,451 --> 00:28:16,221 - Więc zaprzeczasz? - Oczywiście, że zaprzeczam. 595 00:28:16,222 --> 00:28:20,093 Poza tym, jak do cholery miałbym to zrobić uzyskać dostęp do samolotu federalnego? 596 00:28:20,094 --> 00:28:21,832 Cóż, na tym polega piękno. 597 00:28:21,997 --> 00:28:23,735 Nie musiałeś. 598 00:28:25,869 --> 00:28:28,629 Kopiujesz kartę-klucz miliardera 599 00:28:28,630 --> 00:28:30,532 kto się wydarzył posiadać własny samolot. 600 00:28:30,533 --> 00:28:33,305 Było tuż pod pewne remonty. 601 00:28:37,507 --> 00:28:38,639 I z tą kartą 602 00:28:38,640 --> 00:28:41,115 miałeś do niego dostęp prywatny hangar. 603 00:28:47,352 --> 00:28:49,683 Kiedy już byłeś w środku, sfałszowałeś samolot 604 00:28:49,684 --> 00:28:52,731 wyglądać legalny transport więzienny. 605 00:28:52,896 --> 00:28:55,359 Nawet dodano powłokę wrażliwych na temperaturę, 606 00:28:55,360 --> 00:28:57,461 farba zmieniająca kolor. 607 00:28:57,626 --> 00:29:01,035 OK, warstwa farby nadal nie sprawi, że spadnie 608 00:29:01,036 --> 00:29:02,036 z radaru, prawda? 609 00:29:02,037 --> 00:29:02,773 I- och, chyba że, oczywiście, 610 00:29:02,774 --> 00:29:05,809 Sprawiłem też, że zniknęło w rozrzedzone powietrze. 611 00:29:05,810 --> 00:29:06,700 No właśnie co zrobiłeś. 612 00:29:06,701 --> 00:29:10,375 Z małą pomocą zhakowany transponder. 613 00:29:10,606 --> 00:29:12,641 Rozumiem. 614 00:29:13,477 --> 00:29:14,576 Zniknęło. 615 00:29:14,577 --> 00:29:17,018 Zmieniłeś samolot identyfikator 616 00:29:17,019 --> 00:29:18,448 i zmienił trasę lotu. 617 00:29:18,449 --> 00:29:20,385 Dobra. To wszystko. 618 00:29:20,550 --> 00:29:23,992 Czas na opowieść dobiegł końca. Nie możesz tego udowodnić. 619 00:29:23,993 --> 00:29:25,830 I tu się mylisz. 620 00:29:25,995 --> 00:29:28,392 Znaleźliśmy Twoją jednostkę magazynową, i kiedy mówimy, 621 00:29:28,393 --> 00:29:31,461 tak są nasze zespoły kryminalistyczne badając każdy jego centymetr. 622 00:29:31,462 --> 00:29:34,938 I znaleźliśmy Twoje odciski na wszystkim. 623 00:29:37,435 --> 00:29:41,373 OK, teraz wiem jesteśmy w krainie fantazji. 624 00:29:41,538 --> 00:29:43,781 Właściwie to nie mam jednostka magazynowa, 625 00:29:43,782 --> 00:29:47,785 więc nie ma mowy o moich odciskach może być na czymkolwiek z tych rzeczy. 626 00:29:47,786 --> 00:29:50,018 Więc mówisz ktoś ukradł twoje odciski 627 00:29:50,019 --> 00:29:52,824 z wyprzedzeniem i ustawić to wszystko? 628 00:29:52,989 --> 00:29:55,794 nie wiem, to jest to brzmi trochę szalenie. 629 00:29:57,224 --> 00:29:58,929 Uważaj, George. 630 00:30:22,887 --> 00:30:25,516 Zrobione i odkurzone. 631 00:30:26,517 --> 00:30:27,022 To jest konfiguracja. 632 00:30:27,023 --> 00:30:30,190 To konfiguracja! To długie oszustwo przez nich wszystkich! 633 00:30:32,490 --> 00:30:33,897 Będziesz chciał żeby to zobaczyć, proszę pana. 634 00:30:33,898 --> 00:30:37,902 Och, więcej fałszywych dowodów na twoją fantastyczną ucieczkę z więzienia? 635 00:30:38,067 --> 00:30:39,871 Okazuje się, że tak najmniejszy z twoich problemów. 636 00:30:40,333 --> 00:30:42,533 Sprawdziliśmy Twoje dane biometryczne. 637 00:30:42,698 --> 00:30:43,302 Interpol cię oświecił. 638 00:30:43,303 --> 00:30:45,975 Otrzymywaliśmy telefony z Lizbony, Santo Domingo, 639 00:30:45,976 --> 00:30:46,602 Praga i Frankfurt. 640 00:30:46,603 --> 00:30:48,912 Najwyraźniej byłeś bardzo zajęty chłopak. 641 00:30:48,913 --> 00:30:51,377 Rozboje, wymuszenia, morderstwa. 642 00:30:51,542 --> 00:30:53,951 Aha, i teraz, kiedy już to mamy ten nowy naoczny świadek, 643 00:30:54,116 --> 00:30:55,887 będą rzucać książka do ciebie, Varga. 644 00:30:56,052 --> 00:30:56,513 Naoczny świadek? 645 00:30:56,514 --> 00:30:59,649 Tak. W końcu twój brat zdecydował się postąpić słusznie. 646 00:31:00,683 --> 00:31:02,718 Spodziewa się samego Artiego. 647 00:31:03,158 --> 00:31:03,993 No to co? 648 00:31:03,994 --> 00:31:05,621 Więc to jest dokładnie co dostanie. 649 00:31:05,622 --> 00:31:08,327 Schowam się w bagażniku. Nie będzie wiedział, że jestem z tobą. 650 00:31:08,328 --> 00:31:08,866 Oh. On będzie wiedział. 651 00:31:08,867 --> 00:31:09,999 Jakimś cudem się dowie. Zawsze to robi. 652 00:31:10,000 --> 00:31:13,399 Mówiłeś mi od miesięcy, jak chcesz się wydostać. 653 00:31:13,564 --> 00:31:15,973 To są drzwi, dzieciaku. Przechodzisz przez to, 654 00:31:16,138 --> 00:31:18,008 albo mu na to pozwalasz zamknij to za sobą. 655 00:31:18,404 --> 00:31:21,704 - Nie znasz mojego brata. - Nie, ale znam cię. 656 00:31:21,880 --> 00:31:23,837 Jesteś silniejszy niż cała historia napisał dla ciebie. 657 00:31:23,838 --> 00:31:26,312 Nie ma miejsca, do którego mógłbym się udać że mnie nie znajdzie. 658 00:31:26,313 --> 00:31:26,917 Zawsze mnie znajduje. 659 00:31:26,918 --> 00:31:29,150 Ponieważ zawsze stoisz dokładnie tam, gdzie cię zostawił. 660 00:31:29,151 --> 00:31:31,449 Słuchaj, Artie, Max nie jest tylko moim partnerem. 661 00:31:31,450 --> 00:31:33,022 Ona jest moją najlepszą przyjaciółką, ok? 662 00:31:33,023 --> 00:31:35,123 Cokolwiek dzieje się pomiędzy ty i twój brat, 663 00:31:35,124 --> 00:31:35,959 ona nie ma nic z tym zrobić. 664 00:31:35,960 --> 00:31:38,324 Ona nie zasługuje na śmierć za to. 665 00:31:38,325 --> 00:31:40,063 Proszę, pomóż nam. 666 00:31:40,228 --> 00:31:42,967 Artie, niosłeś twój brat na twoich plecach 667 00:31:43,132 --> 00:31:44,067 całe twoje życie. 668 00:31:44,232 --> 00:31:46,564 Przerwij cykl... już dziś. 669 00:31:50,832 --> 00:31:52,075 Dobra. 670 00:31:59,148 --> 00:32:01,777 Widzisz, twój brat... 671 00:32:01,876 --> 00:32:03,877 zna każdą zbrodnię kiedykolwiek popełniłeś, 672 00:32:03,878 --> 00:32:05,990 w tym co najmniej pięć morderstw. 673 00:32:06,155 --> 00:32:07,254 Po prostu się zgodził zeznawać przeciwko tobie. 674 00:32:07,255 --> 00:32:11,159 Nie. Artie nigdy by tego nie zrobił, nigdy. 675 00:32:11,160 --> 00:32:12,821 Zrobił to. 676 00:32:12,997 --> 00:32:16,033 Odchodzisz, Varga, przez resztę życia. 677 00:32:21,797 --> 00:32:25,503 No nie chcę zapeszać, ale udało nam się to. 678 00:32:25,504 --> 00:32:26,768 Och, tak. Jest ugotowany. 679 00:32:26,769 --> 00:32:29,079 Opowiedziałem ci naszą historię trzymałaby wodę. 680 00:32:29,244 --> 00:32:31,642 Hej, hej. Hej, George! 681 00:32:33,182 --> 00:32:36,812 Uch. To dziwne. Nawet nie znam tego gościa. 682 00:32:37,087 --> 00:32:39,122 Uch, ale zobaczę co ma do powiedzenia. 683 00:32:43,357 --> 00:32:43,752 Howarda. 684 00:32:43,753 --> 00:32:47,361 Skończ bzdury i powiedz mi tylko jedną rzecz. 685 00:32:47,724 --> 00:32:50,133 Jak się domyśliłeś kim byłem? 686 00:32:50,298 --> 00:32:52,663 Zrobiłeś jedną miętówkę świeży błąd. 687 00:32:52,971 --> 00:32:54,533 Chcesz trochę gumy? 688 00:32:54,698 --> 00:32:56,073 Och, tak. Dzięki. 689 00:32:58,108 --> 00:32:58,866 Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt? 690 00:32:58,867 --> 00:33:03,113 Och, wpadłem tylko zrobić na pewno wszystko jest na dobrej drodze. 691 00:33:03,278 --> 00:33:05,775 Jak wiesz, zegar tyka. 692 00:33:13,486 --> 00:33:15,026 Czy to jest twoje? 693 00:33:15,191 --> 00:33:17,127 Tomo. Japońska guma. 694 00:33:17,292 --> 00:33:19,063 Nawet nie myślę importują to. 695 00:33:19,360 --> 00:33:21,461 A jednak... 696 00:33:24,068 --> 00:33:25,233 Skąd to masz? 697 00:33:25,234 --> 00:33:26,597 Mój kurator. 698 00:33:26,598 --> 00:33:27,433 Howarda? 699 00:33:27,434 --> 00:33:30,041 Dwa opakowania, dwóch mężczyzn. 700 00:33:30,206 --> 00:33:33,539 Jakie są szanse, że oboje masz tę samą rzadką japońską gumę? 701 00:33:33,704 --> 00:33:35,111 - Kiepski. - Tak. 702 00:33:35,112 --> 00:33:37,543 Chyba, że ​​współpracują. 703 00:33:37,972 --> 00:33:41,546 Ricardo, mój drogi chłopcze, grano w nas. 704 00:33:41,547 --> 00:33:43,054 I tego nie lubimy. 705 00:33:43,219 --> 00:33:44,912 Nie, nie. 706 00:33:44,913 --> 00:33:48,719 Po prostu popełnia jeden błąd podkleić całe dzieło. 707 00:33:48,950 --> 00:33:51,754 Jest zbyt źle. Będzie mi brakować Howarda. 708 00:33:51,755 --> 00:33:53,493 To był miły facet. 709 00:33:59,928 --> 00:34:01,138 Hej... 710 00:34:01,270 --> 00:34:03,536 Dziękuję za ryzykując swoje życie 711 00:34:04,207 --> 00:34:04,701 dla mojej rodziny. 712 00:34:04,702 --> 00:34:07,804 Tak, cóż, słyszałem, że tak to samo dla mnie. 713 00:34:08,145 --> 00:34:10,081 Chyba to nas wyrówna. 714 00:34:10,675 --> 00:34:11,742 Tak. 715 00:34:12,347 --> 00:34:13,579 Nawet. 716 00:34:14,349 --> 00:34:15,008 Detektyw Ellis. 717 00:34:15,009 --> 00:34:19,320 Jeszcze raz dziękuję za Twoją, uh, tam dyskrecja. 718 00:34:19,321 --> 00:34:20,750 Po prostu powiedziałem prawdę. 719 00:34:20,751 --> 00:34:21,223 Mądry chłopak. 720 00:34:21,224 --> 00:34:23,918 A może przyjdziesz? i świętować z nami? 721 00:34:23,919 --> 00:34:26,526 To był długi dzień. Innym razem? 722 00:34:26,691 --> 00:34:27,328 Innym razem. 723 00:34:27,329 --> 00:34:29,826 Zachowamy Twoje okrzyki na później, dobrze? 724 00:34:29,991 --> 00:34:31,234 Brzmi dobrze. 725 00:34:42,509 --> 00:34:44,808 Ellisa. Przyjdź i porozmawiaj ze mną. 726 00:34:46,480 --> 00:34:47,976 Usiądź. 727 00:34:56,358 --> 00:34:58,162 Widzę wzór. 728 00:34:58,459 --> 00:35:01,231 Wzór, który Nie lubię w Tobie. 729 00:35:02,364 --> 00:35:02,726 Dobra. 730 00:35:02,727 --> 00:35:04,926 Co zrobiłeś, żeby zamknąć sprawa twojego brata? 731 00:35:04,927 --> 00:35:07,401 Nagiąłeś zasady, Spojrzałem w drugą stronę. 732 00:35:07,402 --> 00:35:08,930 Szybkie przewijanie do przodu na dzisiejszy pokaz. 733 00:35:08,931 --> 00:35:11,141 I tak, przyniosłeś paskudny morderca. 734 00:35:11,142 --> 00:35:14,178 Ten, który unikał prawo od lat. 735 00:35:14,343 --> 00:35:16,246 To zwycięstwo, wielkie. 736 00:35:16,411 --> 00:35:18,182 Potem jest Maks. Właściwie myślę 737 00:35:18,347 --> 00:35:20,514 ocierałeś się o nią w dobry sposób. 738 00:35:20,679 --> 00:35:22,549 Nigdy nie była bardziej częścią tego zespołu, 739 00:35:22,714 --> 00:35:25,222 ale martwię się że się na ciebie obraziła, 740 00:35:25,387 --> 00:35:26,948 i nie w dobry sposób. 741 00:35:26,949 --> 00:35:29,357 Wiem, że Max przekracza granicę tu i tam, 742 00:35:29,358 --> 00:35:30,721 ale ona jest tylko konsultantką. 743 00:35:30,722 --> 00:35:32,889 Nie mamy tego luksusu. 744 00:35:33,758 --> 00:35:37,300 Naszym zadaniem jest utrzymać linię. Jesteśmy linią. 745 00:35:37,465 --> 00:35:41,633 To są wybory, których dokonujemy za naszą pracę, za nasze życie. 746 00:35:41,634 --> 00:35:41,996 Tak. 747 00:35:41,997 --> 00:35:45,242 Musisz wybrać jaką ścieżkę chcesz wziąć, Cole. 748 00:35:45,407 --> 00:35:47,871 Wiem, po której stronie stoję, proszę pana. 749 00:35:48,740 --> 00:35:50,577 Miejmy nadzieję, że tak. 750 00:35:51,347 --> 00:35:52,942 Idź odpocząć. 751 00:36:16,207 --> 00:36:17,901 - Maks. - Mama! 752 00:36:18,066 --> 00:36:20,211 Och, kochanie. 753 00:36:32,586 --> 00:36:34,884 Dobra, dość melodramatu. 754 00:36:34,885 --> 00:36:37,854 Mieliśmy długi dzień. Czy możemy się teraz upić? 755 00:36:50,098 --> 00:36:51,341 Dobra. 756 00:36:51,770 --> 00:36:53,101 Toast. 757 00:36:53,805 --> 00:36:55,036 Do całej waszej trójki. 758 00:36:55,037 --> 00:36:58,249 Wiem, że zrobiłem dużo błędów i, hm, 759 00:36:58,414 --> 00:37:00,877 zagroził całemu waszemu życiu w trakcie, 760 00:37:00,878 --> 00:37:02,913 ale pomogłeś mi. 761 00:37:03,221 --> 00:37:06,180 I udało ci się żeby wyjść z tego żywym. 762 00:37:06,356 --> 00:37:09,854 I za to, Jestem na zawsze wdzięczny. 763 00:37:10,591 --> 00:37:12,923 Nie musisz nam dziękować, Viv. 764 00:37:13,154 --> 00:37:13,692 Dlaczego nie? 765 00:37:13,693 --> 00:37:17,026 Jesteśmy rodziną. A rodzina pomaga sobie nawzajem. 766 00:37:17,191 --> 00:37:20,897 To znaczy, jasne, tylko my ledwo uniknął masowego mordercy, 767 00:37:20,898 --> 00:37:23,373 i jesteśmy całkowicie znowu zabrakło pieniędzy, ale... 768 00:37:23,538 --> 00:37:24,968 Ricky'ego. Pospiesz się. 769 00:37:26,101 --> 00:37:30,314 Ale z jasnej strony, mamy siebie. 770 00:37:30,644 --> 00:37:33,350 I to zasługuje na brzęk. 771 00:37:35,451 --> 00:37:38,046 Dziękuję bardzo za to, co powiedziałeś wcześniej. 772 00:37:38,047 --> 00:37:40,389 Wiem, że nie ułatwiło ci wszystko. 773 00:37:40,390 --> 00:37:42,821 Nie, nie zrobiłeś tego. 774 00:37:47,760 --> 00:37:48,959 Więc... 775 00:37:49,828 --> 00:37:51,764 myślałem. 776 00:37:52,193 --> 00:37:53,666 Myślę, że pójdę dalej. 777 00:37:53,667 --> 00:37:56,097 Wreszcie zejdę z twoich włosów. 778 00:37:56,098 --> 00:37:56,471 Co? 779 00:37:56,472 --> 00:37:58,605 George, znam twoje życie jest-jest lepiej- 780 00:37:58,606 --> 00:38:01,278 cóż, łatwiej, beze mnie. 781 00:38:01,279 --> 00:38:02,576 Czy naprawdę tak myślisz? 782 00:38:02,577 --> 00:38:04,479 Przeszłam przez ciebie tak wiele. 783 00:38:04,480 --> 00:38:08,946 dziwię się, że ty nawet chcę porozmawiać z-- 784 00:38:10,882 --> 00:38:15,117 Nie chcę już nigdy wydawać kolejnego minutę drogi od ciebie, Viv. 785 00:38:15,293 --> 00:38:17,724 Jesteś miłością mojego życia. 786 00:38:17,988 --> 00:38:20,331 Żywy lub fałszywie martwy. 787 00:38:20,727 --> 00:38:23,190 ♪ Każdego ranka ♪ 788 00:38:23,191 --> 00:38:24,763 Woo! 789 00:38:24,764 --> 00:38:26,260 Wreszcie! 790 00:38:26,436 --> 00:38:29,032 ♪ Pochodzi z pewnego miejsca ♪ 791 00:38:29,472 --> 00:38:31,968 ♪ To daleko ♪ 792 00:38:36,314 --> 00:38:38,239 ♪ Kiedy skończę ♪ 793 00:38:38,844 --> 00:38:41,352 ♪ Czuję się jak ♪ 794 00:38:42,749 --> 00:38:44,113 ♪ Rozmawiam ♪ 795 00:38:46,214 --> 00:38:46,983 Oj. 796 00:38:46,984 --> 00:38:50,020 ♪ Bez ciebie tutaj ♪ 797 00:38:50,251 --> 00:38:53,594 ♪ Niewiele jest do powiedzenia ♪ 798 00:38:53,595 --> 00:38:55,893 O mój Boże, co się stało? 799 00:38:55,894 --> 00:38:57,731 Tak. Nic mi nie jest. 800 00:38:57,896 --> 00:38:59,402 Zwykle powiedziałbym, że powinieneś zobacz tego drugiego faceta, 801 00:38:59,403 --> 00:39:01,966 ale dzisiaj jestem tym drugim facetem. 802 00:39:02,065 --> 00:39:03,571 Oh okej. 803 00:39:03,572 --> 00:39:05,903 Czy tylko może chcesz się położyć? 804 00:39:05,904 --> 00:39:06,409 Mogę iść-- 805 00:39:06,410 --> 00:39:08,873 Nie, nie, nie. Absolutnie nie. 806 00:39:08,874 --> 00:39:10,271 Tęskniłem za tobą. 807 00:39:11,448 --> 00:39:13,417 OK, dobrze. 808 00:39:13,615 --> 00:39:15,485 To jest niesamowite. 809 00:39:18,081 --> 00:39:18,487 Wszystko w porządku? 810 00:39:18,488 --> 00:39:22,118 Powiem tylko to zanim stracę nerwy. 811 00:39:22,283 --> 00:39:23,526 Powiedz co? 812 00:39:25,495 --> 00:39:27,628 W porządku, fani sportu. 813 00:39:27,629 --> 00:39:28,156 To wszystko dla nas. 814 00:39:28,157 --> 00:39:30,631 Jesteśmy w drodze do mojego apartamentu w hotelu Ritz. 815 00:39:30,632 --> 00:39:32,028 Używajcie ochrony, dzieciaki. 816 00:39:32,029 --> 00:39:34,438 Ricky'ego! Brutto. 817 00:39:34,603 --> 00:39:36,439 Twoi rodzice są jasne, że się ocknę. 818 00:39:36,440 --> 00:39:38,442 No i na tym elegancka notatka, 819 00:39:38,607 --> 00:39:40,774 Przyniosę samochód w pobliżu, kochanie. 820 00:39:42,710 --> 00:39:47,110 A mam kilka bardzo brudnych dania, które wołają o moje imię. 821 00:39:49,420 --> 00:39:51,883 Jestem naprawdę szczęśliwy dla Ciebie i Taty, Mamo. 822 00:39:51,884 --> 00:39:54,216 Och, kochanie, dziękuję. Ja też. 823 00:39:54,557 --> 00:39:58,219 A ja... bardzo mi przykro tak walczyliśmy. 824 00:39:58,220 --> 00:40:00,892 Miałeś rację. Kontrolowałem. 825 00:40:00,893 --> 00:40:02,289 Myślę, że po prostu bardzo się bałam 826 00:40:02,290 --> 00:40:05,798 znów stracić wszystko, które trzymałem zbyt mocno 827 00:40:05,799 --> 00:40:07,866 spróbować kontrolować wynik. 828 00:40:07,867 --> 00:40:09,407 Rozumiem. 829 00:40:09,770 --> 00:40:11,904 I ja też przepraszam. 830 00:40:12,069 --> 00:40:12,937 Nie powiedziałem ci jak się czułem 831 00:40:12,938 --> 00:40:17,008 ponieważ się bałam znowu miałeś zamiar odejść. 832 00:40:17,173 --> 00:40:20,846 Aż do tego wszystkiego po prostu się zbudowało i pękło. 833 00:40:20,847 --> 00:40:22,981 Cóż, to ma sens. 834 00:40:24,653 --> 00:40:25,587 Muszę być szczery. 835 00:40:25,588 --> 00:40:27,347 Obawiam się, że istnieją inne sposoby 836 00:40:27,348 --> 00:40:30,560 które trzymasz wróciłeś przeze mnie. 837 00:40:31,121 --> 00:40:32,892 Co masz na myśli? 838 00:40:33,222 --> 00:40:34,465 Mam na myśli... 839 00:40:35,059 --> 00:40:36,434 Ellisa. 840 00:40:36,599 --> 00:40:37,126 A co z nim? 841 00:40:37,127 --> 00:40:39,326 Martwię się, że to zbroja emocjonalna 842 00:40:39,327 --> 00:40:42,506 które rozwinąłeś, to jest takie mocne, 843 00:40:42,671 --> 00:40:45,574 że to uniemożliwia ci zobaczenie co jest tuż przed tobą, 844 00:40:45,575 --> 00:40:47,840 czyli ten mężczyzna cię kocha. 845 00:40:47,841 --> 00:40:49,579 Mamo, nie. 846 00:40:49,744 --> 00:40:53,780 Jesteśmy współpracownikami, przyjaciółmi, i ma dziewczynę. 847 00:40:53,781 --> 00:40:55,485 Och, tak, wiem to wszystko już 848 00:40:55,486 --> 00:40:58,412 ale to się nie zmienia co wyraźnie widać. 849 00:40:58,588 --> 00:41:02,592 Ellis cię kocha i widziałem to chwili, gdy go spotkałem. 850 00:41:02,691 --> 00:41:03,350 I dzisiaj to potwierdziło. 851 00:41:03,351 --> 00:41:05,792 Bo inaczej by tego nie zrobił ryzykowali życie 852 00:41:05,793 --> 00:41:08,355 i jego kariera dla ciebie tak jak to zrobił. 853 00:41:08,356 --> 00:41:09,632 Mamo... 854 00:41:09,797 --> 00:41:11,425 I wiem ty też go kochasz. 855 00:41:12,327 --> 00:41:14,296 Miesiące temu, 856 00:41:14,472 --> 00:41:16,540 zapytał cię odpłynąć z nim, 857 00:41:16,705 --> 00:41:18,431 i byłeś gotowy wykonać ten skok. 858 00:41:18,432 --> 00:41:21,006 I wtedy się pojawiłem na Twoim progu. 859 00:41:21,171 --> 00:41:23,480 Tak, ale to to nie była twoja wina. 860 00:41:23,481 --> 00:41:23,975 Mhm. 861 00:41:23,976 --> 00:41:27,342 Proste zrządzenie losu to zmienia kurs... 862 00:41:27,518 --> 00:41:29,553 bieg życia. 863 00:41:29,718 --> 00:41:31,488 I jestem pewien, że od tego czasu próbowałeś 864 00:41:31,489 --> 00:41:34,591 przekonaj się że tak będzie najlepiej, ale... 865 00:41:35,251 --> 00:41:36,218 tak nie było. 866 00:41:36,219 --> 00:41:39,419 Wyszedłem z twojego i życie twojego ojca 867 00:41:39,420 --> 00:41:41,091 przez 15 lat, i bym się przeprowadził 868 00:41:41,092 --> 00:41:46,537 niebo i ziemia tylko po to, żeby je zdobyć nawet jeden z tych lat temu. 869 00:41:46,702 --> 00:41:48,231 Więc nie marnuj czasu. 870 00:41:48,572 --> 00:41:50,508 I nie marnuj miłości. 871 00:41:50,673 --> 00:41:52,675 Nigdy nie wiadomo co się stanie. 872 00:41:52,840 --> 00:41:53,642 Jasne, może się to nie udać. 873 00:41:53,643 --> 00:41:56,645 Jest milion rzeczy to mogłoby stanąć na przeszkodzie, 874 00:41:56,646 --> 00:41:58,582 ale jeśli nie spróbujesz, 875 00:41:58,747 --> 00:42:03,048 zawsze będziesz, zawsze tego żałuj. 876 00:42:05,380 --> 00:42:08,921 ♪ Po prostu niewiele myślę ♪ 877 00:42:08,922 --> 00:42:10,594 Kocham cię, kochanie. 878 00:42:10,858 --> 00:42:12,662 - Kocham cię. - Mhm. 879 00:42:19,163 --> 00:42:21,264 ♪ Gdybym żył ♪ 880 00:42:21,539 --> 00:42:28,006 ♪ Do 102. roku życia ♪ 881 00:42:28,007 --> 00:42:30,009 Pozwolenie na wejście na pokład? 882 00:42:31,307 --> 00:42:32,550 Maks? 883 00:42:32,979 --> 00:42:35,178 Czym jesteś? robisz tutaj? 884 00:42:35,179 --> 00:42:35,915 Ja wiem. 885 00:42:35,916 --> 00:42:39,183 Nawet nie mam wymówka bułki jajecznej. 886 00:42:39,348 --> 00:42:42,692 Właśnie przyszedłem powiedzieć ci coś. 887 00:42:43,726 --> 00:42:46,025 Dobra. Co to jest? 888 00:42:47,994 --> 00:42:49,159 Maks! 889 00:42:49,160 --> 00:42:50,260 Hej! 890 00:42:53,835 --> 00:42:55,099 Powiedziałeś Maxowi dobre wieści? 891 00:42:55,100 --> 00:42:56,299 Aktualności? 892 00:42:57,036 --> 00:42:58,399 Jakie wieści? 893 00:42:59,709 --> 00:43:02,074 Jessica i ja jesteśmy zaręczeni.